1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 Anksčiau… 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 Salą mums paliko ir senelis. 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 Parduokime šitą šūdą! 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,007 Konorai, mes neparduodame šios salos. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Ne šiandien, o kai sueis 18 metų. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Bet ar tau greitai nesueis 18 metų? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Didelis vakarėlis. Tu pakviestas. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 aš esu? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Sveiki. norėčiau pasikalbėti su Josephu Andersonu. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Aš esu Gordono advokatas. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 Iš juostos atrodo, kad jūs draugavote. 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Draugavome kelis mėnesius. Vidurinėje mokykloje. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Ar neprieštaraujate, jei pasiskolysiu tai iš jūsų? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 Ji bučiavosi su Rory. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Drauge, tu jai patinki. Tai taip akivaizdu. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Jis kviečia ją į kiną. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 - Ar nori eiti? – Taip. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 - Man labai patinka būti su tavimi. - Aš taip pat. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Mano! Tai nėra puiku. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Sveiki. Tai miela, ar ne? 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,419 Šešios porcijos poutino. 22 00:00:43,502 --> 00:00:45,421 - Prašyk ko nors sau. - Po velnių... 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 - Tu toks idiotas, Linkolnai. - Atsiprašau. 24 00:00:47,506 --> 00:00:48,507 Tu įsimylėjęs. 25 00:00:48,591 --> 00:00:51,677 Galbūt. Jai patinka mergina vardu Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 - Tu žaidei su manimi. - Aš nežaidžiau su tavimi. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 - Nenorėjai? – Ne. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 - Tu meluoji. - Tai nepriklauso nuo manęs. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 - Ką? - Papasakok, kaip jis mirė! 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 ka tu pasakei? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Ji mirė gimdydama Ramoną. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Iš kur tu tai žinai? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Nes ten buvo. 34 00:01:47,525 --> 00:01:50,860 BŪKIŲ KALNAS PAGAL EMILY BRONTË 35 00:02:05,292 --> 00:02:07,461 Nežinau, ar turėtume jam pasakyti, ar ne. 36 00:02:07,545 --> 00:02:09,880 Ką? Ji keletą dienų neišėjo iš savo kambario 37 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 nes Oona kalė 38 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 sudaužė jam širdį. 39 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 Ir dabar tu nori jam pasakyti kad jos mama mirė ją gimdydama? 40 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 - Ar tu pabaisa? - Ar negali to pasakyti tokiu balsu kaip helis? 41 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Atsiprašau. 42 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Ar nemanote, kad beprotiška tai slėpti? 43 00:02:23,394 --> 00:02:27,022 Yra dalykų, kurių nenorite žinoti, ypač apie biologinius tėvus. 44 00:02:27,106 --> 00:02:30,150 – Tai labai skiriasi. - Tai tas pats. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Ne. Biologiniai tėvai Jie nėra mūsų tėvai. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Jie atidavė juos įvaikinti. Goldie yra tikroji Ramonos mama. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Ji norėjo jos ir mirė ją pagimdydama. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 slegia. 49 00:02:41,745 --> 00:02:42,704 Taip. 50 00:02:47,167 --> 00:02:52,298 Teisingai. Aš pavėluosiu į savo susitikimą su Sully gimtadienio vakarėliui. 51 00:02:52,381 --> 00:02:55,466 Jei nuspręsite pasakyti Ramonai, Praneškite man, kaip tai vyksta. 52 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Stiprybės ir drąsos. Aš tave dievinu. Viso gero. 53 00:02:57,636 --> 00:02:58,762 Pasakyk man ką? 54 00:03:05,769 --> 00:03:07,897 Koks kvailas klausimas. Ar tai gerai? 55 00:03:10,649 --> 00:03:11,483 Taip. 56 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Taip, ne, tai... Tai fantastiška. Tai puiku. man viskas gerai. aš tiesiog... 57 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Bandau asimiliuotis 58 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 pražūtingas faktas kad aš nužudžiau mūsų motiną. 59 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 - Šaunu. - Ramona, tu nenužudei savo mamos. 60 00:03:24,329 --> 00:03:26,916 Tai ne tavo kaltė. Iš viso. 61 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Žinau, kad tai ne mano kaltė. Tai buvo tik kūdikis. 62 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Bet tai... aš... 63 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Manau, eisiu ir... Ar galime apie tai pasikalbėti vėliau? 64 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 - Taip žinoma. - Aš tik ten einu 65 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 ilgai miegok, pageidautina be svajonių, 66 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 per ateinančius penkerius ar dešimt metų, daugiau ar maziau... 67 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 – Taip. -… pirma. 68 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Ar galiu tau padėti? Atsiprašau, kad turėjote tai sužinoti. 69 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 Kodėl? Ne tu nužudei savo motiną. 70 00:03:54,652 --> 00:03:55,653 Ramona, tu… 71 00:04:03,077 --> 00:04:04,578 Taigi jūs norite, kad tai būtų… 72 00:04:04,662 --> 00:04:06,830 - Apie Camp Rock 2. - „Camp Rock 2“… 73 00:04:06,914 --> 00:04:08,874 Tai negali būti „Camp Rock 1“. 74 00:04:09,375 --> 00:04:11,710 – Tai ne „Tai aš“ era. - Teisingai. 75 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 Camp Rock 2. Labai specifinis. 76 00:04:13,796 --> 00:04:16,005 - Prisimeni tai? – Taip. Tai... Taip! 77 00:04:16,673 --> 00:04:18,801 - Taip, Camp Rock. Aš tave dievinu! – Taip. 78 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Apie tortą... Ko norėjai tortui? 79 00:04:21,345 --> 00:04:24,348 - Ar nori torto? – Pagalvojau apie raudono aksomo mišinį 80 00:04:24,848 --> 00:04:29,728 su Funfetti, Oreo ir kruasanu. 81 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Taip. Dirbkime ties tuo. Tai puiki idėja. 82 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Ar norite parašyti ką nors konkretaus aukščiau? 83 00:04:38,904 --> 00:04:41,073 Tiksliau ir pageidautina, 84 00:04:42,032 --> 00:04:44,159 Alyson Stoner, sakydama: – Sveikinu, Konorai. 85 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 Taip pat įdėjome Annės vardą. 86 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Man tai labai patinka. 87 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Žemiau, mažesnis ir skliausteliuose. 88 00:04:49,915 --> 00:04:50,957 Užsirašykite tai. 89 00:04:51,457 --> 00:04:52,751 - Atsiprašau. - Rory. 90 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 - Turėjau užpildyti… - Labas! 91 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 … muitinės dokumentai. 92 00:04:56,046 --> 00:04:56,964 Dokumentacija… 93 00:04:57,047 --> 00:04:59,675 - Dieve mano! Atidarykite! - Jam gerai. Būkite atsargūs, jis aštrus. 94 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 - Kas tai? - Nežinau. 95 00:05:01,010 --> 00:05:01,844 Magija. 96 00:05:06,265 --> 00:05:07,266 Dieve mano! 97 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 aš drebu. Jie tobuli. 98 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Jie tobuli! 99 00:05:15,315 --> 00:05:18,402 Ką Annie mano apie šią temą? 100 00:05:18,986 --> 00:05:21,363 Tiesą sakant, tai yra mano vakarėlis. 101 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Jūs esate dvyniai. 102 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Ne tapatus. Dėvėkite vieną, abu. Dabar. 103 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Palauk. Ar ji nieko nedarys? 104 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 nezinau. Ji tik organizuoja kremus. 105 00:05:31,373 --> 00:05:32,957 JIS LABAI GERAS! 106 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 Teisingai. Viskas gerai. Na, aš tave paliksiu... 107 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Palauk, kur tu eini? 108 00:05:37,296 --> 00:05:38,130 Aš tuoj grįšiu. 109 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Bus puiku! 110 00:05:45,095 --> 00:05:46,430 Uždėkite jį. 111 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Dabar? 112 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 - Turiu vėlesnę pamainą. - Prašau apsivilkti. 113 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Nedaryk to. Jis uždengs mano kūną. 114 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Labai gerai. 115 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Paruošta. 116 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 - Roko stovykla. - Roko stovykla. Taip! 117 00:06:06,700 --> 00:06:07,534 Ramona? 118 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Ar galime pasikalbėti? 119 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 - Nežiūrėk į mane taip. - Taip? 120 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Su… 121 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 Meilė ir empatija. 122 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Atsiprašau. 123 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 - Tu vis dar tai darai. - Tai mano veidas. 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 - Aš... - Žiūrėk, aš žinau. 125 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Žinau, kad su tuo elgiesi kitaip. 126 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Jūs kalbate apie dalykus be perstojo su visais, 127 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 bet aš taip elgiuosi su situacija. 128 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 - Aš miegu. – Taip. 129 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 - Ar tau viskas gerai? – Taip. Gerai. 130 00:07:03,757 --> 00:07:05,467 Puikiai. Ačiū. Geros dienos. 131 00:07:22,609 --> 00:07:25,529 PERĖJIMO IR ŠEIMOS TEISĖ SKUBIAI! 132 00:07:33,328 --> 00:07:35,247 Tema: Ramonos Campbell globa 133 00:07:35,330 --> 00:07:38,292 Campbell prašymas būti paskirtas Ramonos Kempbel globėja 134 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Dieve mano! 135 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 - Dieve mano! aš… - Atsiprašau. 136 00:07:54,266 --> 00:07:55,433 Atsiprašau! aš… 137 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 - Aš išsigandau. - Viskas gerai. 138 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Manau, iš tikrųjų mane išgąsdino Kevinas Jonas. 139 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Teisingai. 140 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Mes turime meilės ir neapykantos santykius. 141 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Taip, aš taip pat. Ar tai gerai? 142 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Taip. Atsiprašau. kaip sekasi? 143 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 man viskas gerai. 144 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Atėjau atsiprašyti už tai, kas nutiko kitą naktį. 145 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Ačiū. 146 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Linkolnas visiškai išsigando ir aš jaučiuosi siaubingai. 147 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 Ir aš taip pat ketinu atsiprašyti Eliso. 148 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Ačiū. Nesijaudink. 149 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Ne tu tai pasakei, taigi... 150 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Žinau, bet galėjau padaryti daugiau. Taigi aš atsiprašau. 151 00:08:32,386 --> 00:08:33,388 - Ačiū. – Taip. 152 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Kiek miego praradai dėl to? 153 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 - Būk sąžiningas. - Labai. 154 00:08:37,308 --> 00:08:39,019 – Taip. - Rimtai. 155 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 - Atsiprašau. - Ne... Kol... 156 00:08:42,438 --> 00:08:45,943 - Taip, gerai. Mums viskas gerai. - Ir tai yra beprotybė. 157 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Tau nepatiko gimtadieniai. 158 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Akimirką pamiršau. Laiminga akimirka. 159 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Ir man tai nepatinka. Nekenčiu. Connorui tai patinka. 160 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 - Teisingai. – Jie priverčia mane jaustis arčiau mirties. 161 00:08:55,661 --> 00:08:58,705 Tai nepriimtina, rytoj turite svarbų dalyką. 162 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Tau bus 18 metų, Annie. Ar žinai, ką tai reiškia? 163 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Galite būti teisiami kaip suaugę kai tave pagaus 164 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 už visus smurtinius nusikaltimus kad tu įsipareigojai. 165 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 - Žinoma! – Taip. 166 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 Štai ko jūs laukėte. Tai priežastis švęsti. 167 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Ar galiu tau padaryti ką nors ypatingo? 168 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Ar galiu tave išvesti šiandien? 169 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 nezinau. 170 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Nereikia įtraukti brolių Jonų, jei dėl to. 171 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 - Ar paliksi mane? - Jam gerai. 172 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 Taip? 173 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Jam gerai. 174 00:09:29,903 --> 00:09:32,864 Jūs jau žinote, kokią dainą dainuosite talentų šou? 175 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Aš vis dar nežinau, bet manau, kad tai bus kažkas iš Sondheimo. 176 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 kas ji tokia? 177 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Gerasis Dieve! 178 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 Kas tai buvo? 179 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Atsineškite pakankamai apatinių. 180 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Ar manai, kad aš išrausiu kelnes? stovykloje? 181 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Ne, bet niekada negali žinoti. 182 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Turite omenyje tą laiką oro uosto parke? 183 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Tada! 184 00:09:57,014 --> 00:09:59,391 Tai nebuvo kakas! Tai buvo tik pyktis. 185 00:10:00,183 --> 00:10:03,061 Kaip tai atsimeni? Tai buvo seniai. 186 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Ar mama ateis ketvirtadienį? 187 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 nezinau. 188 00:10:12,529 --> 00:10:15,115 Kodėl taip pasakėte? Ji ateina, tiesa? 189 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Sąžiningai, aš nežinau. 190 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Ką turi omenyje, ar nežinai? 191 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Visada ateik bent į talentų konkursą. 192 00:10:24,166 --> 00:10:28,503 Taip aš žinau. Tai tiesiog… Žinau, kad ji nori būti čia, bet… 193 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Manau, kad ji užsiėmė su kai kuriais dalykais. 194 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 - Bet aš būsiu ten ir bus šaunu. - Sakyk tiesą. 195 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Nežinau, ar ji sugrįš. 196 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Ką turi omenyje „jei ji grįš“? 197 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Ką ji pasakė? 198 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Jis pasakė, kad susitiko su ekstrasensu. 199 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 - Kas po velnių yra ekstrasensas? - Nežinau. 200 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Tačiau, kaip paaiškėjo, sakė jis kad ji ruošiasi gauti apreiškimą 201 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 ir nežinai, kiek ilgai liks Indijoje, todėl… 202 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 Ir jokiu būdu negalima skubinti apreiškimo. 203 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 -Kodėl tu jau nesinervini? - Su mama? 204 00:11:16,843 --> 00:11:19,846 Taip, su mama. Tu leisk jai tai daryti patys keisčiausi dalykai. 205 00:11:19,930 --> 00:11:22,140 Neleidžiu jai nieko daryti. Aš to nekontroliuoju. 206 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 - Po velnių! Galbūt turėtumėte pabandyti. - Klevai, aš tave suprantu. 207 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 - Neperimk manęs. – Ji mūsų mama. Jūs turite grįžti atgal. 208 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 - Pabandyk! - Klevai, ką nori, kad aš daryčiau? 209 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Ji bendrauja per atvirukus! 210 00:11:40,617 --> 00:11:41,451 Sveiki. 211 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Sveiki. kaip sekasi? 212 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Ar statote kanoją? 213 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Ne. Aš tik atstatau. 214 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 „Tiesiog jį atkurti“? 215 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 – Taip. - Taip šaunu. 216 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Ar norite būti pirmasis keleivis? Pažiūrėk, ar neskęsta? 217 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Atrodo, artėja audra. nezinau. 218 00:12:01,263 --> 00:12:02,347 Aš nesijaučiu saugus. 219 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 - Jam gerai. - Taip? 220 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 – Taip. - Gerai. Padarykime tai. 221 00:12:07,894 --> 00:12:11,857 ATTAIKYMAS 222 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 Aš nekenčiu savo sesers! 223 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Aš pavargau nuo jos. Man ji tikrai atsibodo. 224 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Taip. suprantu tave. 225 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Aš galvoju, galbūt, ir gerai manęs klausyk, 226 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 Ar jūsų pyktis nukreiptas neteisingai? - Ne! 227 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 - Jam gerai. - Ar galiu čia atvykti gyventi? 228 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 - O stovykla? - Po velnių! 229 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 - Bet tu mėgsti stovyklą. - Ne daugiau! 230 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Noriu pramušti sieną ar kažkas panašaus! 231 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 Kas man negerai? 232 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Na, tai mes vadiname pykčiu. 233 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Geriau su ja susidraugauti, pasveikink jį savo širdyje. 234 00:12:42,679 --> 00:12:44,764 Senstant bus tik blogiau... 235 00:12:49,936 --> 00:12:51,146 kur tu eini? 236 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Aš kai ką žinau tai gali padėti jums jaustis geriau. 237 00:13:17,797 --> 00:13:20,717 – Sąžiningai, buvo verta. – Be jokios abejonės. 238 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Taigi, ką mes darome dabar? 239 00:13:29,726 --> 00:13:30,894 Oona daro viską, ką gali. 240 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Žinau, kad ji puikiai žaidžia, neįtikėtinas ir kontroliuojamas, 241 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 bet tai ir tau kainuoja. 242 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Motina ją paliko rūpinasi savo 12 metų seserimi. 243 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Tai nėra tiksliai šauniausia visų laikų scena. 244 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Na, tai nėra galutinė. 245 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Taip, žinau, bet vis tiek… 246 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Ar jus kankina alkis? 247 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Kai esi toks alkanas kad susierzinai? 248 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Taip, tiksliai. 249 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 taip manau. 250 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Ar ne visos emocijos tokios? 251 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Turime savęs paklausti: 252 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 „Ar aš tikrai piktas? O gal aš tiesiog alkanas?" 253 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 Paprastai tu valgai dribsnių batonėlį ir viskas bus gerai. 254 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Kai esi piktas, galite paklausti savęs: 255 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 „Ar aš tikrai piktas? O gal aš tiesiog šiek tiek liūdna?" 256 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Jaučiu, kad einu pro šalį už tą patį kaip tu. 257 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Priešingai. 258 00:14:34,665 --> 00:14:35,667 kaip tai? 259 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Atradau kai ką tikrai nerimą keliančio apie mano mamą ir tai... 260 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 Labai gaila, bet... 261 00:14:43,675 --> 00:14:49,556 nezinau. Dažniausiai jaučiuosi pikta nes tai labai nesąžininga. 262 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Kad ji mirė? 263 00:14:53,351 --> 00:14:54,185 Taip. 264 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Taip. 265 00:14:56,438 --> 00:14:57,814 Ir dabar tu supranti 266 00:14:57,897 --> 00:15:01,401 kad iš tikrųjų tu esi teisingas Labai liūdna, kad neturi mamos? 267 00:15:05,322 --> 00:15:06,156 Taip. 268 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Ar manote, kad ji… 269 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 ...ar nenori būti mano mama? 270 00:15:17,876 --> 00:15:21,212 Ką? Mergina... Klevas, ne! 271 00:15:23,089 --> 00:15:24,257 Žinoma. 272 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Suaugusieji yra keisti 273 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 ir jie turi daug apie vykstančias sudėtingas nesąmones. 274 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 pasiilgau jos. 275 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 Taip. 276 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Būsite pikti, bet slapta amžinai liūdi dėl Oonos? 277 00:15:49,157 --> 00:15:49,991 Dar neapsisprendžiau. 278 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 O tu? 279 00:15:54,329 --> 00:15:55,288 Dar neapsisprendžiau. 280 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Tai labai pavojinga Plaukiame baidarėmis per lietų. 281 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 Žinoma. 282 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Žiūrėk. Plikasis erelis. 283 00:16:17,852 --> 00:16:18,687 Dieve mano! 284 00:16:23,608 --> 00:16:24,567 Šaunu! 285 00:16:28,363 --> 00:16:29,197 Tai taip gražu. 286 00:16:31,241 --> 00:16:33,076 Ar mūsų paukštis leidžiamas Kanadoje? 287 00:16:49,551 --> 00:16:52,971 Yra vienas dalykas kad turbūt turėčiau su tavimi pasikalbėti. 288 00:16:55,223 --> 00:16:56,891 Atsiprašau, kad taip į tave metame. 289 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 kas tai? 290 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 Kitą dieną, po mugės, kai jie išėjo, 291 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 tavo tėvas man pasakė kai ką svarbaus. 292 00:17:06,608 --> 00:17:07,444 Ką? 293 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Kas buvo su mama ligoninėje 294 00:17:12,531 --> 00:17:13,616 kai ji mirė. 295 00:17:16,618 --> 00:17:17,454 kas po velnių? 296 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Tada. 297 00:17:22,625 --> 00:17:25,627 Galbūt ji tavęs paklausė nuvežti ją ten. 298 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Jie gyveno netoli. 299 00:17:28,339 --> 00:17:31,134 Taip, bet jis pasakė, kad jie vienas kito nematė 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,552 nuo paauglystės. 301 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Taigi aš maniau… 302 00:17:36,139 --> 00:17:38,933 Kodėl jis apie tai meluotų? 303 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Šiandien radau kelis dokumentus mano tėvo kabinete. 304 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Gordonas pavadino mano tėvą Ramonos auklėtoja prieš jam mirus. 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Taigi, atrodo… 306 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 ...tavo tėvas taip pat gali būti Ramonos tėvas? 307 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Mano mama bus sugniuždyta. 308 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 - Ellis, atsiprašau. - Ne. Tai ne tavo kaltė. 309 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 - Tau nereikėtų šitaip sužinoti. - Tai ne tavo kaltė. Viskas gerai. 310 00:18:10,256 --> 00:18:11,341 Kur kasetė? 311 00:18:23,353 --> 00:18:24,187 - Labas. - Labas. 312 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Įėjo klevas. 313 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 - Jam gerai. – Daug ką sulaužėme. 314 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 - Rimtai? – Jaučiausi labai gerai. 315 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 – Jaučiamės geriau. - Gerai. Ačiū. 316 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 Taip. 317 00:18:35,532 --> 00:18:36,574 - Gerai. – Taip. 318 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Taip, ji... Aš nežinau, ką ji tau pasakė, 319 00:18:41,454 --> 00:18:43,957 bet jis pradėjo kalbėti apie mano mamą. 320 00:18:47,126 --> 00:18:48,962 Bandžiau su ja apie tai pasikalbėti 321 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 ir pradėjo nervintis, tai normalu, bet... 322 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 Teisingai. 323 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 nezinau. Aš pabloginau dalykus. 324 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 – Ne. – Taip. 325 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 - Bet ačiū už... – Ne. 326 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Taip. Gerai. 327 00:19:01,850 --> 00:19:02,767 Ačiū. 328 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 O jei man neužtenka? 329 00:19:19,826 --> 00:19:20,660 Kam? 330 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 Jūs esate. 331 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Taip, manau, tave paliksiu daryti tai, ką jie turi padaryti. 332 00:19:51,065 --> 00:19:51,983 – Taip. – Taip. 333 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 Gerai. 334 00:20:13,880 --> 00:20:16,633 KAM Su meile, GOLDIE 335 00:20:31,022 --> 00:20:32,190 Džo, labas. 336 00:20:32,815 --> 00:20:35,944 Ar galite patikėti, kad radau tai? Tikiuosi, kad jums vis dar patiks rinkiniai. 337 00:20:36,903 --> 00:20:38,613 Ar kompiliacijos vis dar madingos? 338 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 Bet kokiu atveju, manau, faktas 339 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 mano tėvas niekada nieko neišmetė kartais tai apsimoka. 340 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Dabar noriu įrašyti nes kūdikis tiesiog spyrė. 341 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Gali gimti bet kada. 342 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Įdomu kaip bus. 343 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Nekantrauju su ja susitikti ir tegul visi esame šeima. 344 00:21:08,851 --> 00:21:11,729 Nagi, mažute Kodėl nepasimėgavus naktimi? 345 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Ir visa kita 346 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Nekenčiu filmų, kuriuose jie tik dainuoja ir kalba. 347 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 - Nepakenčiama. – Gavo Oskarą už geriausią filmą. 348 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Taip. Jaučiuosi kaip filme laimėjo Oskarą už geriausią filmą, 349 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Aš automatiškai jo nekęsiu. 350 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Ko verta laimėti geriausią filmą? 351 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Tau patinka parazitai. 352 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Taip, tai tiesa. 353 00:21:33,084 --> 00:21:34,085 Gerai, tau viskas gerai. 354 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 ketinu pabandyti. 355 00:21:36,337 --> 00:21:39,590 Ir viskas 356 00:21:40,967 --> 00:21:43,511 Labiausiai 357 00:21:44,595 --> 00:21:47,390 - Šią savaitę tavęs pasiilgsiu. - Aš taip pat. 358 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Ar Ramona gali ateiti su mumis į stovyklą? 359 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Taip. 360 00:21:57,859 --> 00:21:58,693 Taip, žinoma. 361 00:22:03,781 --> 00:22:05,366 Kas tas tinklelis? 362 00:22:05,450 --> 00:22:07,285 Matai? Sakiau, kad tau patiktų. 363 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 - Tai geriausia dalis! - Nežinau, ar turėtume tai pamatyti. 364 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Sveikinu. 365 00:22:27,263 --> 00:22:29,307 Man gaila mamos. Tikiuosi, kad tau viskas gerai. 366 00:22:29,891 --> 00:22:32,101 Atsiprašau, kad turėjote tai sužinoti. 367 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Pirmiausia priimkite „sveikinimus“. 368 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Ačiū. 369 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Suprantu, kodėl tu man pasakei. 370 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Bet prašau, daugiau jokių paslapčių. 371 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Nebereikia dalykų tirti. 372 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Man nereikia daugiau bombų iki mano gyvenimo pabaigos. 373 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 Taip. Tai sąžininga. 374 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 – Taip. – Taip. 375 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 376 00:23:07,720 --> 00:23:09,722 MAŽAS PERLAS TURGUS – KAVA 377 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 ačiū. 378 00:23:11,432 --> 00:23:12,975 SU 18-uoju GIMTADIENIU, KONNORAI! 379 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Sveiki! 380 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Sveiki. Tai mano vakarėlis. 381 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Sveiki. 382 00:23:20,441 --> 00:23:24,028 - Labas, žmogau. Sully, tu tikrai jį nužudei. – Taip. 383 00:23:24,112 --> 00:23:26,280 - Aš tave myliu. Tu esi tobulas. – Labai ačiū. 384 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 - Nežinau, ką daryčiau be tavęs. – Tai buvo smagus iššūkis. 385 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Visiškai atsidaviau. 386 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Aš nieko nepažįstu. 387 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Tada. 388 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 Sveiki. 389 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Sveiki. 390 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Ramona ateina? 391 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Ne, ji pasakė, kad nenori šiandien ateiti. 392 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 - Šūdas! Puikiai. - Tada. 393 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Visą dieną galvojau kaip tau pasakyti 394 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 kas mano sesuo... 395 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Taip. 396 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Kaip tu tikras? 397 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Išklausiau visą juostą. Iš abiejų pusių. 398 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Nes neprisiminiau išgirsti abi puses? 399 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 - Tada. - Kaip kvaila. 400 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Ne. Viskas gerai. 401 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Taip, buvo kita pusė nuo tada, kai ji buvo nėščia, todėl... 402 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 O Dieve, Elis! 403 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 Taip. 404 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 - Ar tau viskas gerai? - Taip, manau, keisčiausia buvo išgirsti... 405 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 ...kad jie buvo įsimylėję. 406 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Sugadinau tavo gimtadienį. 407 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Ne, tu ne! Iš viso! aš… 408 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 - Šiek tiek. - Prisiekiu, kad tu ne. 409 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Tiesą sakant, yra atvirkščiai. Tai... 410 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Aš tau kai ką atnešiau. 411 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 -Tu… - Taip... 412 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 - Man nereikėjo. - Taip, gerai. 413 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 - Ačiū. - Atidaryk. 414 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Negaliu patikėti, kad tu tai padarei. 415 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Tai nieko ypatingo. 416 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Žinai... 417 00:25:21,395 --> 00:25:24,065 Taip, tai ne Mona Liza, bet kas... 418 00:25:24,607 --> 00:25:26,692 Tai labai panašu į Moną Lizą. 419 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 - Nieko ypatingo. - Ačiū! Ne… 420 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 – Labai ačiū. mylėjau. - Annie. 421 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Taip. 422 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 - Labas! - Ei! 423 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Sveikinu. 424 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Labai ačiū. 425 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 - Labas, žmogau. Viskas gerai? - Labas. 426 00:25:44,877 --> 00:25:47,004 - Ar ką tik atvykai? – Taip. 427 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 - Gerai. - Aš taip pat. 428 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Spektaklis prasideda… Turime greitai išvykti. 429 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 Taip. 430 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Rory atnešė mums bilietus vakarėliui naktiniame klube. 431 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 – Taip. - Nežinau. Taigi aš praleidžiu Connor vakarėlį. 432 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 - Taip žinoma. Tai yra… – Taip. 433 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Aš nežinojau, kad tu ateisi. 434 00:26:03,521 --> 00:26:05,147 Jokių problemų. Viskas gerai. 435 00:26:05,231 --> 00:26:07,984 - AJ, aš lauksiu tavęs lauke. - Puikiai. Iki pasimatymo lauke. 436 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 - Buvo gera tave matyti. - Taip pat. 437 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Ar padarėte rėmelį? 438 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Taip. Tai... 439 00:26:17,702 --> 00:26:19,161 - Juokinga! - Žinau. 440 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 - Ačiū. - Sveiki. Su gimtadieniu. 441 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Ačiū. 442 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 - Pasilinksmink. Atsiprašau, kad nepasiliksiu. – Taip. 443 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 - Taigi. - Iki vėliau. 444 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 – Taip. smagiai praleisti laiką. – Taip. 445 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 - Ačiū. Viso gero. - Jam gerai. 446 00:26:59,201 --> 00:27:02,621 Šaunu! Jums bus labai smagu. Kaip pavydu. 447 00:27:02,705 --> 00:27:05,958 – Rašysiu tau laiškus kiekvieną dieną. - Viso gero. Likau tik savaitei. 448 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Taip, bet atsakykite man, gerai? 449 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 - Taip, iki. - Aš tave myliu. 450 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Klevai, tu turi dainuoti iš širdies, gerai? 451 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 - Iki pasimatymo! - Aš tave myliu! Viso gero! 452 00:27:35,029 --> 00:27:37,823 Pasakyk jam. 453 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Puiku, kalyte! 454 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 - Ar ketini užpūsti žvakes? - Palauk. Turime palaukti Annie. 455 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 - Tai jos vardas. Jai tai patiks. – Manau, kad ji jau išėjo su Roriu. 456 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 - Bet tu gali grįžti. - Kas po velnių! Ji yra ta, kuri pralaimi. 457 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Neturėsite maišo gėrybių. 458 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 O viduje yra tamprės ir lipdukai. 459 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 Pakėliau nosį į lipdukus, 460 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Bet dabar manau, kad tai puiki idėja. 461 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 Ir ji yra ta, kuri pralaimi. 462 00:28:08,729 --> 00:28:10,022 Manau, kad man reikia frosé. 463 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 - Ar galiu prisijungti? Nagi. jau! - Žinoma, po velnių! Jam gerai. 464 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 - Po velnių! Tai neįtikėtina. - Dieve mano! 465 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 - Ką nori išgerti? - Tiek daug žmonių. 466 00:28:24,912 --> 00:28:28,290 Geriu bet kokį viskį ką jie turi, su ledu. Atsiprašau. 467 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 „Ar jie turi viskio ant uolų“? 468 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 - Rimtai? - Ar tai blogas prašymas? 469 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Ne, tai šauniausias prašymas, kokį aš kada nors girdėjau. 470 00:28:35,047 --> 00:28:37,716 - Annie? - Du viskiai, ant uolų. 471 00:28:40,094 --> 00:28:41,595 - Ei! - Bro! 472 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 - Netikiu! - Dieve mano! 473 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 - Ką? - Mano! 474 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 - Negaliu patikėti, kad tu čia. - Kas po velnių? 475 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Annie yra vaikystės draugė labai arti. 476 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 Mūsų tėvai yra kolegos. 477 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 - Trevisai, mano vaikine. -Travis. 478 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 - Pagaliau susitinkate! - Malonu susipažinti. 479 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 - Ei! Smagu tave vėl matyti. - Labas. 480 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 -Pažįsti vienas kitą... - Iš mokyklos. 481 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Jam gerai. Ar jie turi čia namų? 482 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 - Travo tėvai. Prie Džo ežero. - Gerai. 483 00:29:04,910 --> 00:29:05,911 Kaip sekasi koledže? 484 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 Labai gerai. Pamatysi. Tu esi kitas. 485 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Jei pateksite ten gyvai. 486 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 O vasaros programa? Ar jau baigta? 487 00:29:12,918 --> 00:29:14,128 Tiesą sakant, nebuvau. 488 00:29:14,211 --> 00:29:15,171 - Ne? – Ne. 489 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Nes aš neįėjau. 490 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 - Šūdas! - Tada. 491 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 Kaip beprotiška. Žinai ką dar? 492 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Tai neskauda. Manau, kad tai iš tikrųjų nėra svarbu 493 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 pačiam įstojus. 494 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 - Tu nebuvai? - Bus gerai. 495 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 Nuėjau, bet žinau daug žmonių, kurie nėjo. 496 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Taip. 497 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 - Bet žmonės tai padarys. - Viskas gerai. 498 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 Jam gerai. Nežinau, ar tu... 499 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Ar jie žino? Ar šiandien Annės gimtadienis? 500 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 - Ne! – Jau 18 metų. 501 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 - Tu juokauji. Šiandien? – Sveikinu! 502 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 - Ačiū. – Mes visi čia atsitiktinai. 503 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Jaučiuosi taip, lyg būtų naktis 504 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 kur mes visi tikrai galėtume mėgautis… 505 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 - Ar tu supranti? Tai būtų šiandien. – Taip. 506 00:29:55,836 --> 00:29:57,338 - Pabandyk! - Išgerkime šratų. 507 00:29:57,421 --> 00:29:59,632 - Turime išgerti šūvių. - O rytoj? 508 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 - Labas! - Ne! Padarykime tai! 509 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Nesu gerianti mergina. 510 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 Aš irgi nesu nušautas žmogus. 511 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 Labai ačiū. 512 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 - Po velnių! Bet… - Jai du. 513 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Dieve mano! Aš neatrodysiu šauniai. Turiu gerti gurkšneliais. 514 00:30:13,979 --> 00:30:16,315 - Ačiū. - Po velnių! Ką gersime? 515 00:30:16,398 --> 00:30:18,192 - Didelė dozė. - Tekila! 516 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Suteikia energijos. Tai nesukelia depresijos. 517 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 – Sveikata. - Nori žinoti? Taip! 518 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 - Dėl Annie! - Dėl Annie! 519 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 – Sveikinu! - Ačiū. 520 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 - Taip, sveikinu! - Taip! 521 00:30:32,998 --> 00:30:33,832 Taip! 522 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 - Gerai, mergaite! Taip! - Mes atiduodame viską! 523 00:30:48,138 --> 00:30:52,142 Ne... Kodėl tu toks liūdnas per tavo gimtadienį? 524 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 - Nežinau. – Tu jau suaugęs. 525 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Nežinau, kodėl man nesmagu. Tai vienintelis dalykas, kurį aš moku. 526 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Mieloji... Išduosiu tau paslaptį. 527 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Kartais vakarėlis būna nuobodus. 528 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Turėtume švęsti tai, kad Annė čia neverkia 529 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 ir gadina aplinką. 530 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Tavo sesuo čia atsakinga, ar ne? 531 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Buvau priimta į vasaros stovyklą fantastiška UCLA. 532 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Matyt, esu genialus programuotojas. 533 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Sveikinu. Aš turiu galvoje, tai... 534 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Bet aš nenuėjau. 535 00:31:25,801 --> 00:31:27,970 Aš net nesakiau Annie ar savo tėčiui. 536 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Neduok Dieve, kad jos nėra protingiausias šeimoje! 537 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Rory kartą man kažką pasakė... 538 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Jis yra mano terapeutas, mes esame labai susiję. 539 00:31:40,733 --> 00:31:45,404 Jis pasakė: „Mama, niekada neklaupk 540 00:31:45,487 --> 00:31:47,239 kad kas nors jaustųsi aukštesnis“. 541 00:31:49,992 --> 00:31:52,953 Tu jau suaugęs, vadinasi 542 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 kad tau nebereikia būti situacijose, kuriose nenorite būti. 543 00:32:01,587 --> 00:32:02,755 Sveikinu, Connor. 544 00:32:05,716 --> 00:32:07,885 Ačiū. Aš myliu aplankus. 545 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 Tai pasiūlymas. Ir tikrai geras pasiūlymas. 546 00:32:11,472 --> 00:32:14,308 Jei kada nors nuspręsite parduoti savo salą. 547 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Būčiau jį pardavęs maždaug prieš 45 metus, 548 00:32:16,894 --> 00:32:19,772 bet mano seserys pasakė kad jie niekada to nepadarytų. 549 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Sakiau, kad daugiau niekada netekėsiu. Kiek kartų buvau vedęs, devynis? 550 00:32:31,408 --> 00:32:34,119 Šįvakar, šįvakar, šįvakar 551 00:32:36,664 --> 00:32:41,335 Sėdžiu su savininku milijardieriumi Iš salos, šį vakarą 552 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Tikrai, tu… 553 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Žinau, kad niekada taip nesijautėte. 554 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Jūs viską kontroliuojate. 555 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 Sutikau jo buvusįjį ir ji pasakė: 556 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 „Kas man tavyje labiausiai patinka Tiesiog nešlupsi plaukų“. 557 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 Ir aš sakau: "Aš šukuoju plaukus!" 558 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 Ir tavo krūtys liko didesnis nei mano. 559 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Jų nėra. 560 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Taip, tu teisus. 561 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 - Aš tavimi didžiuojuosi. - Ir aš nuo tavęs. 562 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 Jūs visada dirbote sunkiau nei mes visi... 563 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Ne! Tu turėtum būti labai savimi didžiuojuosi. 564 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 - Nesakau... Pavakarieniaukime. - Rimtai. Aš ne tik sakau. 565 00:34:03,876 --> 00:34:06,712 Galiu tau pagaminti vakarienę. Aš galiu būti ta mergina. 566 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Paruošta. Labanakt. 567 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Oona. 568 00:34:17,806 --> 00:34:18,639 Taip. 569 00:34:19,516 --> 00:34:20,516 Nagi. 570 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Atsiprašau. Atsiprašau, kas atsitiko su Stacey Mallory. 571 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Aš supainiojau, žinau, bet ši situacija? 572 00:34:28,609 --> 00:34:29,525 Vis dėlto? 573 00:34:30,152 --> 00:34:34,197 suprantu! Aš sudėtingas, žinau. Turiu daug problemų. man depresija. 574 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 Ir Stacey Mallory yra pats protingiausias pasirinkimas, bet prašau... 575 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Prašau, neatstumk manęs. 576 00:34:42,206 --> 00:34:43,581 Tu esi mano geriausias draugas! 577 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 Jei turėti tave reiškia tave prarasti, tai... 578 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Po velnių! Aš to nenoriu. aš ne... 579 00:34:51,672 --> 00:34:55,719 – Ar galime grįžti prie to, kas buvo anksčiau? - Nenoriu, kad būtų kaip anksčiau. 580 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Bet aš nežinau, ar galiu... 581 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Atsiprašau už viską, ką neseniai padariau. 582 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Kino vakaras ir panašiai. 583 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Žinau, kad buvau bloga draugė, bet... 584 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 Tai baisu, žinai? 585 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Tu esi geriausia, kas man kada nors nutiko ir aš nenoriu tavęs prarasti ar įskaudinti. 586 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Jei bandysime ir nepavyks, tu būsi kitas žmogus, kurį aš prarasiu. 587 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 Nežinau, ar galiu rizikuoti. as nezinau... 588 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Aš taip seniai norėjau tai padaryti. 589 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Kada tau sukako 18? 590 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 - Prieš keturis mėnesius. - Kaip buvo? 591 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 - Šaunu. - Gerai. 592 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Aš turėjau šią perėjimo apeigą, Surūkiau cigaretę. 593 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Pataisyti. Lyg nerūkytum nuo vaikystės. 594 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 - Pasiruošę... - Uždekite kupranugarį… 595 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Tai... Tu pagavau mane tai darant porą kartų. 596 00:36:09,710 --> 00:36:12,296 – Tai buvo pradinės mokyklos etapas. – Taip. 597 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Ačiū, kad atvedėte mane. Pasirodė gerai. 598 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Man patinka, kad tau smagu. 599 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Buvo malonu matyti tave su Klemu ir Travu. 600 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Dieve mano! Tai taip keista pamatyti žmones iš mano tėvynės. 601 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Jaučiu, kad pamiršau savo kitą gyvenimą. 602 00:36:30,981 --> 00:36:33,025 Tavo tikrasis gyvenimas? Niujorkas? 603 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 Ar tau gerai. Tai tiesiog... 604 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Kai per ilgai atostogauji, 605 00:36:47,080 --> 00:36:51,126 Pradedi jaustis sutrikęs ir… 606 00:36:51,752 --> 00:36:55,589 Kai grįši į miestą, vėl pasijusite savimi. 607 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Bus gerai. 608 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Galite atvykti pas mane į Kolumbiją. 609 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Ar jaudinatės? 610 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 - Su Kolumbija? – Taip. 611 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Taip. 612 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 Taip. 613 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 - Taip? – Taip. 614 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 - Ne? - Būk sąžiningas. 615 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Dabar tai nebūtų skambėjusi šauniai, 616 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 jei būtum sakęs: „Ateik pas mane į Džuliardą“? 617 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 - Šūdas! - Kas tai buvo? 618 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 – Taip. – Ne. 619 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 - Taip! – Ne. 620 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 - Po velnių! - Aš to nesakiau. nieko nesakiau. 621 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 - Jam gerai. Palauk. - Nieko nesakiau. 622 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 – Būtų buvę. – Ne. 623 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 – Būtų buvę ir aš jau sutikau. - Ne. Ką? 624 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 Ką ketini daryti? Susilaužei ranką. 625 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Vietoj to, turėjote panaudoti savo milžiniškas smegenis 626 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 ir eiti į Ivy League vieną. 627 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 - Atsiprašau. - Tada. 628 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 - Labas. Viskas gerai? - Labas mano brangioji. 629 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 - Labas. - Aš tave myliu. 630 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 Ir aš taip pat tikiuosi Tegul turi fantastišką naktį. 631 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 Pažiūrėkite… 632 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 - Ne, aš... Tikrai? - Taip, aš nieko nesakiau. 633 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 - Iki pasimatymo, Trevisai. - Buvo gera tave matyti. 634 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Buvo gera tave matyti. Viso gero. 635 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 - Iki greito pasimatymo, tikiuosi. - Taip žinoma. 636 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 - Grįžk namo saugiai. - Pabandykime! 637 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Taip. 638 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Jie draugiški. 639 00:38:20,465 --> 00:38:22,968 Tu... Kaip vyras, 640 00:38:23,719 --> 00:38:25,929 jei turi moterį atsirėmęs į sieną, 641 00:38:26,513 --> 00:38:29,141 Nesinori to daryti? 642 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 - Gerai. - Ar supranti, ką aš turiu galvoje? 643 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 Viskas gerai? Aš Rory. 644 00:38:34,855 --> 00:38:37,649 – Ar nori pakalbėti apie savo jausmus? - Ką? 645 00:38:37,733 --> 00:38:40,068 - Tada? Taip, palauk. - Ar aš tokia? 646 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 Tada? Turiu namelį. 647 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 - Tai jausminga. - Jis agresyvus. 648 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 - Atsiprašau. - Viskas gerai. 649 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 - Tai aš vyras. – Taip. 650 00:38:48,201 --> 00:38:50,454 Daryčiau tai be perstojo. 651 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 - Nori paslapties? – Taip. 652 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 susilaužiau ranką. 653 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 - Ką? – Aš buvau ta, kuri išėjau. 654 00:38:58,837 --> 00:39:00,464 Ką? kaip tai? 655 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 – paklausiau pusseserės kad trenktų jam automobilio dureles. 656 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 Dieve mano! Aš nenorėjau juoktis. 657 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Tai… Paaiškink man. 658 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Aš tai padariau dėl vaiko 659 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 vadinamas Xavier Plano, kuris yra bjaurus vardas. 660 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Jis pasirodė iš niekur kai man buvo dešimt, jam buvo devyneri, 661 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 ir jis daug geriau už mane grojo pianinu. 662 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Iš tikrųjų buvo daug geriau. 663 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 Ir aš… Taip, pasidaviau spaudimui. 664 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 - Negalėjau priimti tokios idėjos... - Kad nesate geriausias? 665 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 - Nebūdamas geriausiu. – Taip. 666 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Taigi susilaužiau ranką. 667 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 Norite sužinoti, kas iš tikrųjų erzina? 668 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Nemanau, kad jam tai net patiko. Ir man tai patiko. 669 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 Ir aš negaliu žaisti. 670 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Bet aš jam nepralaimėjau. 671 00:39:53,350 --> 00:39:54,184 Tada. 672 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Niekada to nesakiau garsiai. 673 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 - Apie ką tu galvoji? - Aš? 674 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Taip. 675 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 aš negalvoju. 676 00:40:18,291 --> 00:40:19,292 Iš viso. 677 00:40:22,045 --> 00:40:24,172 Ir aš nežinau, tai tikrai gerai. 678 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Ar nori pasimylėti? 679 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 – Taip. - Ar tu tikra? 680 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Taip. 681 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Ar tu to nori? 682 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 labai noriu. 683 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Tu jau tai padarei, tiesa? 684 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 - Ar aš jau turėjau lytinių santykių? – Taip. 685 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 – Taip, daug kartų. - Jam gerai. 686 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 Tai nėra būtina. 687 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 – Nebūtina. – Ne. 688 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 Dangus! Jie tvirti. 689 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Taip. 690 00:44:12,901 --> 00:44:14,903 Subtitrai: Bárbara Silveira 691 00:44:14,986 --> 00:44:16,988 Kūrybinė priežiūra Pedro Renato Marques 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net